Erstes Schulhaus

Die Einführung der allgemeinen Schulpflicht im Jahre 1805 machte die Errichtung eines Schulhauses notwendig. 1811 ließ die Gemeinde Baupläne durch den örtlichen Maurermeisters Joseph Wiest erstellen. Das Schulgebäude wurde auf dem Grund des ehemaligen Friedhofes um die Pfarrkirche, der ab 1805 nicht mehr belegt worden war, errichtet.

In den beiden Schulräumen im oberen Stockwerk wurden rund 140 Schüler in 4 Klassen von 2 Lehrkräften unterrichtet. Im Erdgeschoß befanden sich die Privaträume des Lehrers und seiner Familie. Auch für den Hilfslehrer war hier ein Wohnraum vorgesehen.

1862 wurde die Schule in das ehemalige Untere Schloss verlegt. Das alte Schulhaus diente fortan als Benefiziatenhaus. Heute wird es für verschiedene Aufgaben in der Pfarrgemeinde genutzt.

First Schoolhouse

The construction of a schoolhouse became necessary after compulsory school attendance was introduced in 1805. In 1811 the municipality commissioned the local master bricklayer Joseph Wiest to create the construction plans. The schoolhouse was built on the grounds of the former cemetery that surrounded the parish church and had not been in use since 1805. In the two classrooms on the upper floor around 140 students in 4 classes were taught by 2 teachers. The ground floor accommodated the private rooms of the teacher and his family. One of these rooms also was provided to the assistant teacher. In 1862 the school was moved to the Lower Residential Palace. From then on, the old schoolhouse served as the church’s benefice house. Today it serves several functions for the parish.

La première école

L'introduction de la scolarité obligatoire en 1805 rend nécessaire la construction d'un bâtiment scolaire. En 1811, la municipalité fit réaliser des plans de construction par le maître maçon Joseph Wiest qui habitait la commune. Le bâtiment scolaire a été construit à l'emplacement de l'ancien cimetière autour de l'église paroissiale, qui n'était plus occupée à partir de 1805.

Dans les deux salles de classe de l'étage supérieur, environ 140 élèves étaient répartis dans 4 classes et encadrés par 2 enseignants. Les logements du professeur et de sa famille se trouvaient au premier étage. Un salon a également été aménagé ici pour l'assistante du professeur.

En 1862, l'école a été transférée dans l'ancien château inférieur. Dès lors, l'ancienne école servait de maison pour l´aumônier. Aujourd'hui, il est utilisé pour diverses activités de la paroisse.

La prima scuola

L’introduzione della scuola dell’obbligo nel 1805 rese necessaria la costruzione di un edificio scolastico. Nel 1811 la comunità fece redigere i piani edilizi dal capomastro locale Joseph Wiest. Si decise di costruire la scuola vicino alla chiesa parrocchiale, sul sito dell’ex cimitero dismesso dal 1805. Nelle due aule del piano superiore, le lezioni erano tenute da 2 insegnanti che seguivano circa 140 studenti distrituiti in 4 classi. Le stanze del piano terra erano adibite ad appartamenti riservati agli insegnanti e la loro famiglia; una stanza era pure prevista per gli assistenti. Dal 1862, quando la scuola fu trasferita nel vecchio Castello Inferiore, l’edificio venne usato come casa di beneficienza. Oggi la parrocchia ci organizza delle attività per la comunità.