Marktstr. 21
Kuglerhaus
Das Gebäude wurde 1840 anstelle der traditionsreichen Brauereigastwirtschaft zur Krone errichtet. An diese erinnert heute noch der Name der benachbarten „Kronen-Apotheke“. 1851 erwarb der jüdische Kaufmann Heinrich Wimpfheimer das Wohnhaus mit Wirtschaftsgebäuden und eröffnete darin sein Textilgeschäft. 1903 wurde das Geschäft von Louis Frank und seiner Ehefrau Ricka erworben und weitergeführt, der Firmenname „Wimpfheimer“ wurde beibehalten. Ab 1933 begann die gezielte Ausschaltung der jüdischen Bevölkerung aus Wirtschaft und Gesellschaft. Von den ehemals zahlreichen jüdischen Geschäften, die vor allem auf dem Gebiet der Herstellung und des Vertriebs von Textilwaren tätig waren, wurden vier arisiert, darunter auch das Textilgeschäft „Wimpfheimer“. Im März 1938 erwarb der Kaufmann Josef Kugler das Anwesen. Als „Textilhaus Kugler“ führte die Familie über zwei Generationen das traditionsreiche Geschäft. 2011 wurde das Gebäude von der Stadt erworben und saniert.
Kugler House
The building was constructed in 1840 on the former grounds of the rich in tradition brewery inn “Zur Krone”. Today the only reminder of this is the name of the neighboring pharmacy “Kronen-Apotheke”. In 1851 the Jewish merchant Heinrich Wimpfheimer purchased the residential building and its working quarters and opened his store for linen and clothing. In 1903 the store was bought and continued by Louis Frank and his wife Ricka. They kept the store’s name “Wimpfheimer”. In 1933 the targeted exclusion of the Jewish population from economy and society began. Of the formerly numerous Jewish businesses which mainly were active in the sector of textile distribution four were aryanized, including the clothing store “Wimpfheimer”. In March of 1938 the merchant Josef Kugler bought the property. His family ran the well-established store, from then on known as “Textilhaus Kugler”, for two generations. In 2011 the municipality purchased the building and renovated it.
La maison de Kugler
Le bâtiment a été érigé en 1840 à la place du restaurant-brasserie traditionnel «Krone ». Le nom de la pharmacie "Kronen" voisine nous le rappelle encore aujourd'hui. En 1851, le marchand juif Heinrich Wimpfheimer acheta la maison avec des bâtiments de ferme et y installa son entreprise de textile. En 1903, Louis Frank et son épouse Ricka ont racheté l’entreprise et continué l'activité, le nom de l'entreprise "Wimpfheimer" a été conservé. À partir de 1933, la population juive a été écartée de l'économie et de la société. Quatre des magasins juifs, autrefois nombreux qui étaient principalement actifs dans le domaine de la fabrication et de la vente de produits textiles, ont été transformés pour être aux normes de la « race arienne », y compris le magasin de textile "Wimpfheimer". En mars 1938, l'homme d'affaires Josef Kugler acheta la propriété. En tant que « Textilhaus Kugler », la famille a dirigé l'entreprise traditionnelle pendant deux générations. En 2011, le bâtiment a été acquis par la ville et rénové.
Casa Kugler
L'edificio fu costruito nel 1840 nello stesso punto dove sorgeva il tradizionale ristorante birreria “zur Krone”. Il nome della vicina farmacia “Kronen-Apotheke“ ce lo ricorda ancora oggi. Nel 1851 il mercante di origine ebrea Heinrich Wimpfheimer acquistò la casa con gli annessi fabbricati agricoli e vi aprì la sua attività tessile. Nel 1903 l'attività fu acquistata e continuata da Louis Frank e sua moglie Ricka, mantenendo il nome del primo proprietario “Wimpfheimer”. A partire dal 1933 iniziò l'eliminazione mirata della popolazione ebraica dagli affari e dalla società. Dei numerosi negozi ebraici che erano attivi, in particolare nel campo della produzione e nella vendita di prodotti tessili, quattro furono arianizzati, tra i quali il negozio di tessuti “Wimpfheimer”. In marzo 1938 l'uomo d'affari Josef Kugler acquistò la proprietà e, sotto il nome “Textilhaus Kugler”, condusse per due generazioni l'attività tradizionale. Nel 2011 lo stabilimento fu comprato e ristrutturato dal comune di Ichenhausen.
