Aberthamer Str. 2
Die ersten Häuser einer Siedlung im Osten von Ichenhausen entstanden in der Aberthamer Straße ab 1950. Vor allem Vertriebene und Flüchtlinge aus dem Sudetenland und Schlesien fanden hier eine Bleibe. Die neu errichteten Wohnungen wurden meist an Arbeiter der Handschuhindustrie vergeben und von manchen auch als Produktionsstätten für diesen neu angesiedelten Industriezweig genutzt. Im Haus Nr. 2 hatten die Handschuhfabrikationen Hans Bayer, Adalbert Jordan, Karl Kraus und Grupp&Sohn Werkwohnungen für ihre Mitarbeiter. Viele der hier lebenden Frauen waren in Heimarbeit als Näherinnen oder Strickerinnen für die verschiedenen Fabrikationen am Ort tätig.
First housing estate building of the street
Aberthamer Straße 2
From 1950 onwards, the first housing estate buildings in the east of Ichenhausen were built on Aberthamer Straße. Especially displaced people and refugees from the Sudetenland and Silesia found a new home here. The newly built flats were mostly rented out to workers of the glove industry and were also used as production sites of this newly established industrial branch. In house no. 2 the glove manufacturers Hans Bayer, Adalbert Jordan, Karl Kraus and Grupp&Sohn maintained company dwellings for their employees. Many of the women living here worked from home for the various manufacturers as seamstresses and knitters.
La première maison du lotissement
2 Rue Aberthamer
Les premières maisons en lotissement furent construites à partir de 1950 à l’est de Ichenhausen dans la rue Aberthamer.
Beaucoup de réfugiés et personnes chassées de leurs pays des Sudètes et de Silésie y trouvèrent une demeure.
La plupart des nouveaux appartements furent loués principalement à des travailleurs de l’industrie du gant. Certains servirent également de lieu de production de ce tout nouveau secteur industriel.
La maison Nr. 2 était réservée aux employés des entreprises de fabrication de gants de Hans Bayer, Adalbert Jordan, Karl Kraus et Grupp&Sohn.
Une majorité de femmes travaillaient à domicile comme couturières et tricoteuses pour des différentes unités de fabrication locales.
Prima casa coloniale nella strada
Dal 1950 sono state costruite le prime case colonie nella Aberthamer Straße. Sopratutto persone scacciate e rifugiati dal Sudete e Stesia hanno trovato li un rifugio. Gli appartamenti andavano principalmente ai lavoratori del`industria dei guanti o venivano usati come luoghi di produzione. Nella casa Nr. 2 i datori di lavoro, Haus Bayer, Adalbert Jordan, Karl Kraus e il Grupp & Sohn avevano degli appartamenti per i loro dipendenti. Molte donne, che visserò li, lavoravano da casa come sarte o facevano lavori a maglia per queste ditte.
