Beim Seifensieder

Seine heutige Gestalt erhielt das 1765 erbaute Handwerkerhaus um 1906. Augenfällig war die damals ausgeführte Fassade mit den gebogten Umrandungen der Giebel, den fächerartigen Blattmotiven und den fließenden Formen der Fensterrahmungen.

Seit 1824 war das Anwesen eine Seifensiederei und obwohl es spätestens nach dem Ersten Weltkrieg als Tabak-, Kolonialwaren und Lebensmittelgeschäft geführt wurde, hieß es bis in unsere Tage ‚Beim Seifensieder‘. 1992 gab die letzte Geschäftsinhaberin den kleinen Laden auf, den sie nahezu 30 Jahre geführt hatte.

At the soap boilers

The craftman’s house built in 1765 received its present appearance in 1906. Its new façade with its curved gable borders, fan-like leaf motifs and flowing window shapes was impressive for the time.

The property had been a soap work since 1824 and although, from the latest after the Great War, it had been run as a shop for tobacco, colonial goods and groceries, until recent times it was called “Beim Seifensieder” [At the soap boilers]. In 1992 the last owner closed down the little shop that she had run for almost 30 years.

Au savonnier

4 rue de Krumbach

Cette maison d’artisan, bâtie en 1765, prit son aspect actuel en 1906.

On peut remarquer sa façade conçue initialement avec bordures incurvées des pignons, motifs de feuilles en éventail ainsi que des formes ondoyantes des châssis des fenêtres.

Depuis 1824 la propriété appartenait à un fabricant de savon et, bien qu’on y vendit du tabac, des produits coloniaux et de l’épicerie, jusqu’après la première guerre mondiale, la dénomination « au savonnier » est restée jusqu'à nos jours.

En 1992, la dernière propriétaire ferma son magasin après l’avoir tenu pendant presque 30 années.

La casa artigiana, che è stata costruita nel 1765, ha ricevuto la sua forma d`oggi verso il 1906. Impressionante la sua, all`epoca eseguita facciata con il bordo piegato, le foglie simili ad un ventaglio e la forma fluente delle finestre. Dal 1824 la proprietà era una saponeria, e anche se dopo la prima guerra mondiale divenne un negozio per tabacchi, beni coloniali ed alimentari, il suo nome ‘beim Seifensieder’ rimase. Nel 1992, dopo 30 anni, chiuse anche l`ultima imprenditrice il suo piccolo negozio.