Heinrich-Sinz-Str. 28 

Das 1769 für vier Parteien errichtete Gebäude hatte jüdische Besitzer, die sich neben eigenen Wohn-, Arbeits- und Ladenräumen gemeinschaftliche Nutzräume Garten teilten. 1918 erwarb der Fabrikant Naphtali Reichenberger das Gebäude von Josef Mann, dessen Familie ab 1847 nach und nach in den Besitz des gesamten Hauses gekommen war.

Reichenberger war Mitinhaber der Herrenkleiderfabrikation Sulzer, die 1938 arisiert wurde. Seine Söhne emigrierten, er selbst blieb krankheitsbedingt in Ichenhausen und starb hier am 6.4.1942. Seine Tochter und Enkelin waren bis zu seinem Tod bei ihm geblieben. Beide wurden am 8. März 1943 nach Auschwitz deportiert und ermordet. Das Gebäude wurde durch die Oberfinanzdirektion für das Deutsche Reich eingezogen.

Im Januar 1953 erfolgte die Rückerstattung an die Erben, die es verkauften. Die neue Besitzerin eröffnete hier ein Geschäft für Wollwaren und Handarbeiten. Die Stadt Ichenhausen erwarb das Gebäude 2022.

The building, established in 1769 for four parties, had Jewish owners who, in addition to their own living, working and shop spaces, shared communal utility rooms. In 1918, the building was bought by manufacturer Naphtali Reichenberger from Josef Mann whose family gradually came into possession of the entire house from 1847 onwards.

Reichenberger was the co-owner of the menswear factory Sulzer which was aryanized in 1938. His sons emigrated but he himself, due to illness, stayed behind in Ichenhausen and died here on 6^th April 1942. His daughter and granddaughter stayed with him until he died. On 8^th March 1943 both women were deported to Auschwitz and murdered. The building was seized for the German Reich by the Oberfinanzdirektion [tax office].

In January 1953 it was returned to the heirs who sold it. The new owner opened a store for woolen and needlework. The town of Ichenhausen acquired the building in 2022.

28 rue Heinrich-Sinz

Ce bâtiment érigé en 1769 pour quatre partis, était partagé par des occupants juifs entre lieux d’habitation, de travail, espace de vente et les communs. 

En 1918, le fabricant Naphtali Reichenberger acquit cet édifice de Josef Mann, dont la famille avait progressivement pris possession de tout le bâtiment à partir de1847. Reichenberger était copropriétaire de la fabrique de vêtements pour hommes Sulzer, qui fut aryanisé en 1938. 

Ses fils émigrèrent mais il resta à Ichenhausen pour cause de maladie et mourut le 6. Avril.1942. 

Sa fille et petite-fille restèrent auprès de lui jusqu'à son décès. Toutes les deux furent déportées vers Auschwitz le 8. Mars 1943 et assassinées. Le bâtiment fut confisqué par la Direction des finances du Reich. En janvier 1953 le bâtiment fut restitué aux héritiers qui le vendirent. La nouvelle propriétaire ouvra un magasin de laine et d’artisanat manuel. La ville d’Ichenhausen acheta le bâtiment en 2022.

La casa divisa in quattro parti aveva dei propretari ebrei che la divisero come soggiorno, posto di lavoro, oppure come locali di deposito. Nel 1918 Naphtali Reichenberger comprò la casa da Josef Mann della quale la sua famiglia dal 1847 poco a poco ne venne in possesso. Il signore Reichenberger era compropretario della fabbrica di abbigliamento da uomo Sulzer, questa fu arianizzata nel 1938. I suoi figli emigrarono, lui stesso rimase, per cause di salute ad Ichenhausen, e morì il 06.04.1942. Sua figlia e sua nipote rimasero con lui fino alla sua morte. Entrambe furono portate l`8 Marzo 1943 ad Auschwitz dove furono uccise. La casa fu sequestrata dalla Deutsche Reich. Nel gennaio del 1953 fu ridata indietro agli eredi e poi fu venduta. La nuova proprietaria apri un negozio per lana e di beni per lavori a maglia. La città di Ichenhausen aquistò la struttura nel 2022.