Kriegergedächtnis-Brunnen

Am 1. Oktober 1925 wurde dieser Brunnen, den die Stadt zum Gedächtnis an ihre Gefallenen des Ersten Weltkrieges auf dem Marktplatz errichten ließ, eingeweiht. Mit der Gestaltung war der Münchener Bildhauer Jakob Rudolph beauftragt. Die Wände des achteckigen Brunnen-Beckens sind mit Reliefs geschmückt, die Szenen des Krieges darstellen: Abschied, Ausmarsch, Kameradschaft, Arbeit in der Heimat. Die Säule in der Mitte des Brunnens trägt die Bronzefigur eines Streiters, der mit dem Schwert zum Schlag gegen einen Drachen ausholt.

Die heutige Bronzefigur ist ein Nachguss der ursprünglichen Figur, die 1942 als Metallspende eingeschmolzenen wurde. Eine Nachbildung aus Zinkblech, geschaffen vom Ichenhausener Spenglermeister Georg Berger, diente bis zur Neugestaltung des Brunnens 1976 als Ersatz. Heute erinnert der Brunnen an alle Opfer beider Weltkriege. Er trägt zwischen den Bildreliefs die Inschriften: Die Stadt Ichenhausen // den Opfern der Kriege und Gewalt // Friede // Versöhnung.

Warrior Memorial Fountain

This fountain built by the town on market square to commemorate its fallen of the Great War was inaugurated on 1^st October 1925. The sculptor Jakob Rudolph from Munich was commissioned to design it. The walls of its octagonal basin are decorated with reliefs which show sceneries of war: saying farewell, departure, comradery and work back home. A bronze statue of a warrior striking out his sword at a dragon is mounted on the pillar in the center of the fountain.

The modern bronze statue is a replica of the former statue which was melted down in 1942 as a metal donation for the war effort. A reproduction created from zinc sheet by the local master tinsmith Georg Berger served as a substitute until 1976. Today the fountain commemorates all victims of both World Wars. Between the scenic reliefs it bears the inscriptions: The town of Ichenhausen // dedicated to the victims of the wars and violence // peace // reconciliation.

Fontaine commémorative de la guerre

Cette fontaine, sur la place du marché, fut inaugurée par la ville le 1. Octobre 1925, à la mémoire des morts de la Première Guerre mondiale. Le sculpteur Jakob Rudolph, originaire de Munich, fut chargé de sa conception. Les murs du bassin, de forme octogonale, sont décorés de reliefs qui représentent des scènes de guerre : les adieux, le départ, l’esprit de camaraderie, le travail dans la mère-patrie. Les colonnes au centre de la fontaine soutiennent un soldat en bronze prêt à frapper un dragon avec son épée. Cette figure en bronze, est une refonte, car la statue d’origine fut offerte lors de la collecte de métal, en 1942, afin d’être fondue. Une réplique en plaque de zinc fut réalisée par le maître ferblantier Georg Berger d’Ichenhausen, qui remplaça celle-ci jusqu'en 1972, date de la réalisation de la nouvelle fontaine.

Actuellement, la fontaine rend hommage aux victimes des deux guerres. Entre les reliefs picturaux on peut lire les inscriptions : La ville d’Ichenhausen // Les victimes des guerres et de la violence // Paix // réconciliation

Fontanta dei caduti

Il 01. Ottobre 1925 fu inaugurata questa fontana, che fu costruita dalla città per fornire come ricordo dei caduti della prima guerra mondiale. Per la disposizione fu istruito lo scultore di Monaco di Baviera Jakob Rudolph. Il muro ottangolare della fontana rappresenta le scene della guerra. Addio, uscita, cameratismo, lavori nella città natale. Il pilastro al centro della fontana rappresenta un combattente che sta per abbattere un drago con la sua spada. La scultura di oggi è una replica della figura originale, quale fu sciolta nel 1942 come donazione di metallo nella seconda guerra mondiale. Come sostituzione fu usata una figura in zinco, che costrui Georg Berger di Ichenhausen, fino al restauro della fontanta nel 1976. Oggi la fontana ricorda i caduti di entrambe guerre mondiali. Tra le scene sulle mura si trova una targa con la scritta:

“ la città di Ichenhausen/ alle vittime delle guerre e della violenza/ Pace/ Riconciliazione”